Begegnung auf der Schwelle
Trans.: Decroos, Jérome; Piron, Johannes; Leonhardt, E. - 1. ed. - Bocholt : Die Stadt Bocholt, (1964) [paperback]
Belgien fürs Handgepäck
Trans.: Busse, Gerd; Piron, Johannes - 1. ed. - Zürich : Unionsverlag, (2011) (Unionsverlag Taschenbuch, 511) [Paperback]
Europa erlesen zwischen Fels und Nebel
Trans.: Posthuma, Ard et al. - 1. ed. - Klagenfurt; Celovec : Wieser, (2006) [Hardbound]
Muscheln der Tieflande: niederländische Lyrik von heute
Ed.: Piron, Johannes - Preface/Postface: Piron, Johannes [Nachwort] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, ([1957]) (Langen-Müller's kleine Geschenkbücher) - 83p. [Sammlung - kl. 8°, Pp., (DM 3.80)]
Wir sind abwechselnd Sonne und Meer
Trans.: Posthuma, Ard et al. - 1. ed. - Berlin : Aufbau, (2016) [Hardbound]
Aafjes, Bertus: Abend am Nil
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München etc. : Albert Langen, (1961) [gebonden]
Aafjes, Bertus: Abend am Nil
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Goldmann Verlag, (1964) (Goldmanns Gelbe Taschenbücher ; 1466) - 166p. [kl. 8°, Kart. lamin., (DM 2.40)]
Aafjes, Bertus: Briefe über ägyptische Kunst
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1956) - 67p. [gr. 8°, Lw, (DM 9.80)]
Aafjes, Bertus: Der blinde Harfner - Nachdichtungen ägyptischer Lyrik
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1958) - 78p. [1.-2. Tsd. - 8°, LW, (DM 9.80)]
Aafjes, Bertus: Für Dich Toller Dienstag - eine Reise nach Amerika
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Goldmann Verlag, (1963) (Goldmanns Gelbe Taschenbücher ; 1362) - 165p. [kl. 8°, Kart. lamin., (DM 2.20)]
Aafjes, Bertus: Für Dich Toller Dienstag
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1957) - 218p. [8°, Lw., (DM 12.80), gebonden]
Aafjes, Bertus: Loblied auf die niederländische Grenze
In: Ach sie sind Holländer. Ed.: Baerlecken-Hechtle, Martha - Illustr.: Tilgner, Dorothee - Preface/Postface: Baerlecken-Hechtle, Martha [Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Albert Langen/Müller, (1961) - p. 13-16 [gebonden]
Aafjes, Bertus: Morgen blühen die Aprikosen - Erlebnisse in Ägypten und der Levante
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Goldmann Verlag, (1961) (Goldmanns Gelbe Taschenbücher ; 699) - 168p. [kl. 8°, Kart. lamin., (DM 2.00)]
Aafjes, Bertus: Morgen blühen die Aprikosen
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1956) - 271p. [8°, Lw., (DM 12.80)]
Aafjes, Bertus: Sint Jan von Gouda
In: Ach sie sind Holländer. Ed.: Baerlecken-Hechtle, Martha - Illustr.: Tilgner, Dorothee - Preface/Postface: Baerlecken-Hechtle, Martha [Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Albert Langen/Müller, (1961) - p. 17-33 [gebonden]
Baerlecken-Hechtle, Martha: Ach sie sind Holländer
Ed.: Baerlecken-Hechtle, Martha - Illustr.: Tilgner, Dorothee - Preface/Postface: Baerlecken-Hechtle, Martha [Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes; Baumer-Thierfelder, Marga Eveline - 1. ed. - München : Albert Langen/Müller, (1961) - 106 p. [gebonden]
Carmiggelt, Simon: Abenteuer mit Kindern - heitere Kurzgeschichten
Trans.: Piron, Johannes; Knust, Jutta; U.a. - 1. ed. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, (1977) (dtv ; 1325) - 222p.
Carmiggelt, Simon: Abenteuer mit Kindern - Heitere Kurzgeschichten
Trans.: Piron, Johannes; Knust, Jutta; Knust, Theodor A. - 1. ed. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, (1978) (DTV, 1325) - 136 p. [paperback, 18 cm, Kart., (DM 5.80)]
Carmiggelt, Simon: Abenteuer mit Kindern
Illustr.: Dicke, Otto [Zeichnungen] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1955) - 109p. [8°, Pp., (DM 5.80)]
Carmiggelt, Simon: Abenteuer mit Kindern - heitere Kurzgeschichten
Trans.: Piron, Johannes; Knust, Jutta; U.a. - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1971) (Die Fünfmarkbücher) - 221p. [18 cm, Lw., (DM 5.00)]
Carmiggelt, Simon: Die Kunst, Großvater zu sein - ein Lesebuch für den Umgang mit Kindern, das auch Großmüttern, Vätern, Müttern, Babysittern und Kindergärtnerinnen Vergnügen zu bereiten vermag
Illustr.: Wyss, Robert; Wyss, Robert [1 Titelbild; Illustrationen] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Zürich : Sanssouci, (1969) - 63p. [Sammlung] - 8°, Pp., (sfr 5.80), gebunden]
Carmiggelt, Simon: Die Kunst, Großvater zu sein
Illustr.: Wyss, Robert [Ill.] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Zürich : Sanssouci, (1976) - 64p. [Sammlung] veränderte Neuauflage - Pp., (DM 9.80)]
Carmiggelt, Simon: Die Kunst, Großvater zu sein - Geschichten über Großvater und Enkel
Illustr.: Binder, Hannes [Ill.] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Zürich : Sanssouci, (1986) (Die kleinen Blauen) - 136p. [Sammlung] - 18 cm, Pp., (DM 15.00), (sfr 15.00), gebunden]
Carmiggelt, Simon: Die Kunst, stillvergnügt zu sein - vom Geheimnis der Begegnung oder wie man durch Erlebnisse mit seltsamen Zeitgenossen zu immer neuen Freuden gelangen kann
Illustr.: Wyss, Robert [Ill.] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Zürich : Sanssouci, (1970) - 63p. [Sammlung] - 18 cm, Pp., (DM 5.80)]
Carmiggelt, Simon: Einfach unerhört - 72 lustige Geschichten
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Frankfurt a. M. : Büchergilde Gutenberg, (1959) - 267p. [Sammlung] nur für Mitglieder - 8°; mit Abb.]
Carmiggelt, Simon: Hohe Schule
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1958) - 93p. [Sammlung] - 8°, Pp., (DM 5.80)]
Carmiggelt, Simon: Kraft
In: Ach sie sind Holländer. Ed.: Baerlecken-Hechtle, Martha - Illustr.: Tilgner, Dorothee - Preface/Postface: Baerlecken-Hechtle, Martha [Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Albert Langen/Müller, (1961) - p. 60-68 [gebonden]
Carmiggelt, Simon: Lektüre
In: Ach sie sind Holländer. Ed.: Baerlecken-Hechtle, Martha - Illustr.: Tilgner, Dorothee - Preface/Postface: Baerlecken-Hechtle, Martha [Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Albert Langen/Müller, (1961) - p. 72-76 [gebonden]
Carmiggelt, Simon: Mach dir nichts draus
Illustr.: Bertram [Zeichnungen] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Innsbruck; München; Freiburg : Langen/Müller, (1954) - 107p. [Pp. : 5.80; 8°]
Carmiggelt, Simon: Musik
In: Ach sie sind Holländer. Ed.: Baerlecken-Hechtle, Martha - Illustr.: Tilgner, Dorothee - Preface/Postface: Baerlecken-Hechtle, Martha [Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Albert Langen/Müller, (1961) - p. 69-71 [gebonden]
Carmiggelt, Simon: Pariser Souvenirs
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1956) - 92p. [8°, Pp., (DM 5.80)]
Carmiggelt, Simon: Von Katzen und kleinen Kindern
Trans.: Knust, Jutta; Knust, Theodor; Piron, Johannes; U.a. - 1. ed. - Frankfurt a. M.; Berlin : Ullstein, (1962) (Ullstein-Bücher ; 361) - 158p. [kl. 8°, Kart. lamin., (DM 2.20)]
Claus, Hugo: Der Kummer von Flandern - Roman
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, (1991) (Studio DTV, 19003) - 676 p. [1e druk: 1986 - paperback, 19 cm, Kart., (DM 24.80)]
Claus, Hugo: Der Kummer von Flandern - Roman
Trans.: Piron, Johannes - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, (1999) (dtv, 12696) - 678p. [Ungekürzte Ausg.]
Claus, Hugo: Der Kummer von Flandern
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Stuttgart : Klett-Cotta, (1986) - 664p. [Roman - 21 cm, Gewebe, (DM 39.80)]
Claus, Hugo: Der Kummer von Flandern
Trans.: Piron, Johannes - 2. ed. - Stuttgart : Klett-Cotta, (1986) - 664p. [Roman - 21 cm, Gewebe, (DM 39.80)]
Claus, Hugo: Der Kummer von Flandern
Trans.: Piron, Johannes - Stuttgart : Klett-Cotta, (1999) (DTV, 12696) [Paperback]
Claus, Hugo: Der Kummer von Flandern - Roman
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Berlin : Verlag Volk und Welt, (1988) - 741 p. [Ausgabe für die deutsche Demokratische Republik, 1e druk: 1986 - 21 cm, gebonden]
Cremer, Jan: Made in U.S.A.
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Jossa : März, (1969) [paperback]
Cremer, Jan: Made in U.S.A.
Trans.: Piron, Johannes - Frankfurt a. M. : Olympia, (1970) (Olympia-Press Sonderreihe) - 240p.
Cremer, Jan: Made in USA - eine knallharte amerikanische Dokumentation
Illustr.: Pruis u.a, A. [Fotos] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Frankfurt a. M. : März, (1969) - 240p. [8°, Kart., (DM 20.00)]
Cremer, Jan: Made in USA - eine knallharte amerikanische Dokumentation
Trans.: Piron, Johannes - 2. ed. - Frankfurt a. M. : März, (1969) (Olympia-Press-Sonderreihe) - 240p. [Aufl. März durchgezählt - 8°, Engl. brosch., (DM 18.00)]
Cremer, Jan: Made in USA - [Eine knallharte amerikan. Dokumentation]
Trans.: Piron, Johannes - Darmstadt : März-Verl, (1969) - 240 p. [240 S. 8 (20.-) (print, ohne Hilfsmittel zu benutzen, Band)]
Cremer, Jan: Made in USA - [Eine knallharte amerikan. Dokumentation]
Trans.: Piron, Johannes - Darmstadt : März-Verl, (1969) (Olympia-Press-Sonderreihe) - 240 p. [240 S. 8 (18.-) (print, ohne Hilfsmittel zu benutzen, Band)]
De Vries, Theun: Geliebt und bewundert - Frauen um Rembrandt
Ed.: Engelmann, Barbara - Illustr.: Rembrandt [Mit Zeichnungen und Bildern] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Göttingen : Schlender, (1985) (Bibliothek der Entdeckungen ; 8 : Niederländische Reihe) - 92p. [20 cm, Kart., (DM 14.80), (sfr 14.80); paperback]
Den Doolaard, A.: Am Fuße des Himmels
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Stuttgart; Zürich; Salzburg : Europäischer Buchklub, (1965) - 368p. [nur für Mitglieder ]
Den Doolaard, A.: Am Fuße des Himmels - Roman
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Stuttgart : Henry Goverts, (1962) - 315 p. [gebonden]
Gezelle, Guido: Rauschendes Ried - eine Auswahl von Wolfgang Cordan in Holländischer und deutscher Sprache
Preface/Postface: Cordan, Wolfgang [Vorwort] - Trans.: Stromer, T.; Piron, Johannes - 1. ed. - Düsseldorf; Köln : Eugen Diederichs Verlag, (1954) (Bibliotheca Flandrica) - 81 p. [Sammlung, zweisprachig, Nederlandse en Duitse tekst. - 8°, Lw., (DM 5.80)]
Heeresma Inc.: Zu guter Letzt in Dublin
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Darmstadt : Melzer, (1970) - 207p. [8°, Kart., (DM 14.00)]
Hensen, Herwig: Lob der Bereitschaft - Auswahl aus dem Werk des Dichters
Trans.: Piron, Johannes; Cordan, Wolfgang - 1. ed. - Zürich : Speer, (1949) - 45 p. [8°]
López, Esteban: Liebe & Tarock
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Frankfurt am Main : März, (1972) - 208 p. [paperback, 20 cm, Kart.]
López, Esteban: Liebe & Tarot
Trans.: Piron, Johannes - 2. ed. - Frankfurt a. M. : März, (1972) - 208p. [20 cm, Kart. ]
López, Esteban: Liebe & Tarot
Trans.: Piron, Johannes - 3. ed. - Berlin; Schlechtenwegen : März, (1982) - 208p. [20 cm, Kart., (DM 20.00)]
López, Esteban: Liebe & Tarot - Roman
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, (1983) (rororo ; 5176) - 135p. [1.-25. Tsd. - 19 cm, Kart., (DM 5.80)]
López, Esteban: Liebe & Tarot - Roman
Trans.: Piron, Johannes - 2. ed. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, (1984) (rororo ; 5176) - 135p. [26.-35. Tsd. - 19 cm, Kart., (DM 5.80)]
López, Esteban: Liebe & Tarot - Roman
Trans.: Piron, Johannes - 3. ed. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, (1986) (rororo, 5176) - 136 p. [36.-38. Tsd. - 19 cm, Kart., (DM 6.80)]
Morriën, Adriaan: Alissa und Adrienne oder Die Erziehung der Eltern
Illustr.: Gomperts, H. [Bildschmuck] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Biederstein, (1957) - 97p. [8°, Hlw., (DM 7.50)]
Morriën, Adriaan: Ein besonders schönes Bein und andere Mitteilungen aus der Anatomie des Alltags
Illustr.: Zimnik, Rainer [Zeichnungen] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Zürich : Diogenes, (1957) (Diogenes-Taschenbuch) - 67p. [kl. 8°, Pp., (DM 3.80), (sfr 3.65), gebonden]
Morriën, Adriaan: Laß dir Zeit
Illustr.: Tilgner, D. [Zeichnungen] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1960) - 91p. [8°, Pp., (DM 5.80)]
Mulisch, Harry: Das Mädchen und der Tod
In: Anmerkungen zur Zeit, Vol.: nr.26 (1986) - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed., (1986) - p. p.10-19
Mulisch, Harry: Strafsache 40/61 - eine Reportage über den Eichmann-Prozeß
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Berlin etc. : Aufbau Taschenbuch Verlag, (1995) (AtV Dokument und Essay, 8016) - 236 p. [1e druk: 1963 - paperback]
Mulisch, Harry: Strafsache 40/61 - eine Reportage über den Eichmann-Prozeß
Trans.: Piron, Johannes - 2. ed. - Berlin etc. : Aufbau Taschenbuch Verlag, (1996) (AtV Dokument und Essay, 8016) - 236 p. [paperback]
Mulisch, Harry: Strafsache 40/61 - eine Reportage
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Köln : DuMont Schauberg, (1963) (DuMont Aktuell) - 177 p. [8°, Kart., (DM 8.80)]
Mulisch, Harry: Strafsache 40/61 - eine Reportage über den Eichmann-Prozeß
Trans.: Piron, Johannes - München; Berlin : Ed. Tiamat, (1987) (Critica diabolis, 16) - 175 p. [1e druk: 1963 - paperback; 22 cm, Kart., (DM 28.00)]
Rubinstein, Renate: Nichts zu verlieren und dennoch Angst - Notizen nach einer Trennung
Preface/Postface: Elias, N. [Mit einem Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, (1980) (Edition Suhrkamp, 1022) - 120 p. [Mit einem Vorwort von Norbert Elias - paperback; 18 cm (DM 8.00) (print, ohne Hilfsmittel zu benutzen, Band)]
Rubinstein, Renate: Nichts zu verlieren und dennoch Angst - Notizen nach einer Trennung
Preface/Postface: Elias, N. [Mit einem Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 2. ed. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp, (1980) (Edition Suhrkamp ; 1022 : N.F. ; 22) - 120p. [18 cm, Kart., (DM 8.00)]
Rubinstein, Renate: Nichts zu verlieren und dennoch Angst - Notizen nach einer Trennung
Preface/Postface: Elias, N. [Mit einem Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 3. ed. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp, (1984) (Edition Suhrkamp ; 1022 : N.F. ; 22) - 120p. [18 cm, Kart., (DM 8.00)]
Rubinstein, Renate: Nichts zu verlieren und dennoch Angst - Notizen nach einer Trennung
Preface/Postface: Elias, Norbert [Mit einem Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 4. ed. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp, (1987) (Edition Suhrkamp, 1022) - 120p. [18 cm, Kart., (DM 10.00)]
Rubinstein, Renate: Nichts zu verlieren und dennoch Angst - Notizen nach einer Trennung
Preface/Postface: Elias, Norbert [Mit einem Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - 5. ed. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp, (1988) (Edition Suhrkamp, 1022 N.F.) - 120 p. [24. Tsd. - 18 cm, Kart., (DM 10.00)]
Rubinstein, Renate: Nichts zu verlieren und dennoch Angst - Notizen nach einer Trennung
Preface/Postface: Elias, N. [Mit einem Vorwort] - Trans.: Piron, Johannes - Frankfurt am Main : Suhrkamp, (1993) (Suhrkamp Taschenbuch Verlag; 2230) - 120 p. [1e druk: 1980]
Van Aken, Piet: Das Begehren - Roman
Trans.: Piron, Johannes - Leipzig : Paul List, (1961) - 259 p. [1e druk: 1958 - gebonden; 8°, Lw., (M 6.80)]
Van Aken, Piet: Das Begehren
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Zürich : Steinberg, (1958) - 259p. [8°, Lw., (DM 10.30; sfr 13.30)]
Van Eysselsteijn, Ben: Der König im Frauenturm - Roman
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : König, (1973) (König-[Taschenbücher] ; 21 : Romane und Erzählungen) - 328p. [kl. 8°, Kart., (DM 7.80)]
Van Eysselsteijn, Ben: Der König im Frauenturm
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - Recklinghausen : Paulus, (1968) - 407p. [8°, Lw., (DM 23.00)]
Van Eysselsteijn, Ben: Harte Erde
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Biederstein, (1959) - 309p. [8°, Lw., (DM 13.80)]
Walschap, Gerard: Brüssel - Unsere flämische Stadt
In: Merian, Vol.: XI, Heft 4 - Trans.: Piron, Johannes, (1958) - p. p. 33-35
Zikken, Aya: Der Atlasfalter
Trans.: Piron, Johannes - 1. ed. - München : Langen/Müller, (1962) - 205p. [8° ; Lw. : 14.80]